1
00:00:38,124 --> 00:00:42,085
Eu não aguento mais

2
00:00:46,169 --> 00:00:48,669
eu te amo

3
00:00:48,705 --> 00:00:51,134
eu te amo

4
00:00:51,170 --> 00:00:55,172
Nós temos que fazer isso

5
00:00:55,213 --> 00:00:58,470
eu te amo

6
00:00:58,504 --> 00:01:02,505
Eu não vou te deixar, Julien

7
00:01:03,506 --> 00:01:07,507
Você sabe que estarei lá. com você

8
00:01:07,966 --> 00:01:10,348
Eu te amo.

9
00:01:10,384 --> 00:01:13,720
Sem sua voz
eu estaria perdido em silêncio

10
00:01:22,251 --> 00:01:26,815
Levante para o andaime

11
00:02:49,655 --> 00:02:53,448
Que horas são?

12
00:02:53,483 --> 00:02:55,986
Sete

13
00:02:56,022 --> 00:02:58,491
Beije-me

14
00:02:58,783 --> 00:03:02,783
Estarei esperando no terraço
do nosso café como sempre

15
00:03:03,618 --> 00:03:07,535
Quando terminar, você virá em seu carro grande

16
00:03:07,570 --> 00:03:11,453
e pare em frente. Eu vou entrar ao seu lado,

17
00:03:12,995 --> 00:03:15,912
E seremos livres, Julien

18
00:03:17,329 --> 00:03:21,330
Estou esperando, só por você

19
00:03:23,830 --> 00:03:27,831
Em meia hora, Julien

20
00:03:30,206 --> 00:03:34,167
Florença...

21
00:04:04,466 --> 00:04:06,153
Genevieve

22
00:04:06,187 --> 00:04:07,806
Genevieve

23
00:04:07,841 --> 00:04:10,597
Você vai ficar por um tempo?

24
00:04:10,633 --> 00:04:14,634
Eu sei que é sábado, mas tenho
trabalho para terminar

25
00:04:15,426 --> 00:04:17,677
Carala Ltd. Boa noite.

26
00:04:17,711 --> 00:04:19,266
Um momento

27
00:04:19,301 --> 00:04:22,593
Você sabe que sou sempre o último a sair

28
00:04:22,628 --> 00:04:25,686
Não me perturbe de forma alguma

29
00:04:25,721 --> 00:04:29,721
Olá, senhor Carala?
Uma chamada de Londres

30
00:04:30,096 --> 00:04:32,595
Sim. Muito bem então

31
00:04:35,347 --> 00:04:40,192
Monsieur Carala vai para Genebra
a qualquer minuto. Ele não pode falar

32
00:07:30,846 --> 00:07:34,846
Sério, Tavernier, atrasado de novo

33
00:07:35,263 --> 00:07:40,739
Na Indochina, não importava
se você perdeu uma batalha ou duas

34
00:07:42,097 --> 00:07:45,723
Mas isso é um assunto sério agora,

35
00:07:45,759 --> 00:07:49,350
Não é fantasia.
Sou esperado em Genebra

36
00:07:51,601 --> 00:07:55,561
Aqui está o documento

37
00:07:59,394 --> 00:08:03,394
É engraçado, mesmo assim

38
00:08:04,852 --> 00:08:07,686
Você é um homem admirável, Tavernier,

39
00:08:07,720 --> 00:08:11,687
como um verdadeiro amigo para mim

40
00:08:12,521 --> 00:08:16,524
Um documento muito interessante

41
00:08:16,690 --> 00:08:20,358
Eu sabia que minha empresa precisava de um herói

42
00:08:20,392 --> 00:08:21,489
Um herói aposentado

43
00:08:21,525 --> 00:08:27,632
Nosso negócio precisa de anjos.
Comandos são anjos

44
00:08:29,860 --> 00:08:33,817
Isso é bom. Levantamentos geológicos,
detalhes da perfuração...

45
00:08:35,277 --> 00:08:40,014
Nossa contra-inteligência é boa
Eles sabem tanto quanto os americanos

46
00:08:41,612 --> 00:08:45,613
Um projeto de pipeline

47
00:08:45,654 --> 00:08:47,705
Isso é um erro

48
00:08:47,741 --> 00:08:51,740
Um gasoduto para Marrocos seria
mais tempo, mas mais seguro

49
00:09:00,699 --> 00:09:04,326
Que tipo de piada é essa?

50
00:09:04,360 --> 00:09:06,499
Não é uma piada?

51
00:09:06,534 --> 00:09:10,535
O que é isso então? Dinheiro?

52
00:09:10,785 --> 00:09:13,585
Eu não tenho medo de você

53
00:09:13,620 --> 00:09:16,203
Estou acostumado com pessoas me odiando

54
00:09:16,239 --> 00:09:18,753
Além disso, você não tem coragem.

55
00:09:18,787 --> 00:09:22,337
Para a guerra, sim, mas não para grandes coisas

56
00:09:22,371 --> 00:09:26,373
Você ri das guerras.
Mas você vive deles

57
00:09:26,749 --> 00:09:28,998
A Indochina rendeu milhões para você

58
00:09:29,033 --> 00:09:32,382
E agora a Argélia

59
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Respeite as guerras, Monsieur Carala.
Eles são sua renda privada

60
00:09:37,582 --> 00:09:41,292
O que é essa arma?

61
00:09:41,326 --> 00:09:43,485
Quem te deu minha arma?

62
00:11:32,486 --> 00:11:36,486
Você pode escrever muitas bobagens agora

63
00:11:38,695 --> 00:11:40,674
O capitão adormeceu

64
00:11:40,708 --> 00:11:43,619
Ele disse para não incomodá-lo

65
00:11:43,654 --> 00:11:46,531
Não podemos ficar a noite toda

66
00:11:46,565 --> 00:11:50,489
Vou ligar para ele então

67
00:11:51,489 --> 00:11:55,450
Será divertido colocar meu dedo

68
00:11:55,532 --> 00:11:57,168
Tavernier não está respondendo

69
00:12:14,830 --> 00:12:16,911
Sim, senhor. Me desculpe

70
00:12:39,959 --> 00:12:41,092
Capitão...

71
00:12:41,127 --> 00:12:42,060
Boa noite, Maurício

72
00:12:43,323 --> 00:12:44,592
- Somos os últimos?
- Sim

73
00:12:47,387 --> 00:12:48,862
Viu Monsieur Carala partir?

74
00:12:49,593 --> 00:12:52,594
Não, eu estava verificando o chão

75
00:12:52,629 --> 00:12:56,587
Ele já terá ido embora, seu trem
saiu às quinze para

76
00:13:10,299 --> 00:13:13,091
O chefe é estranho, não é?

77
00:13:13,127 --> 00:13:16,505
Vai embora sem avisar ninguém

78
00:13:16,540 --> 00:13:19,884
Ele rouba, como um ladrão

79
00:13:20,009 --> 00:13:21,142
Quando ele volta?

80
00:13:21,176 --> 00:13:25,177
Nunca sabemos. A última vez que ele comprou
petroleiros, ele foi para Nápoles

81
00:13:25,635 --> 00:13:28,019
Desta vez, quem sabe?

82
00:13:28,054 --> 00:13:32,012
Nápoles é um lugar insalubre

83
00:13:40,724 --> 00:13:42,807
Eu não sou um capitão agora

84
00:13:47,122 --> 00:13:49,252
- Boa noite, Genevieve
- Tenha um bom fim de semana

85
00:13:55,810 --> 00:13:59,812
Não estou exagerando, Louis,
é realmente fantástico

86
00:14:01,311 --> 00:14:05,271
Pense nisso, é verdade.
Você não pode sentir isso como eu

87
00:14:06,856 --> 00:14:10,856
OK, você é mais inteligente do que eu,
você leu, você tem ideias

88
00:14:12,814 --> 00:14:15,835
Sua jaqueta é ridícula

89
00:14:15,870 --> 00:14:18,821
Olha. Senhor Tavernier

90
00:14:18,857 --> 00:14:22,859
Ele sempre estaciona nas linhas amarelas,
ele ri de multas e policiais

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,782
Tem muita classe, não é?

92
00:14:28,817 --> 00:14:31,152
Ele estava na Indochina,

93
00:14:31,188 --> 00:14:35,160
Norte da África, então na Legião

94
00:14:35,194 --> 00:14:38,195
Agora ele está no negócio. Este mês
ele comprou muitas flores

95
00:14:38,229 --> 00:14:41,445
Olha. Pressione um botão e desligue

96
00:14:41,480 --> 00:14:43,988
É a vida que eu sonho

97
00:14:44,024 --> 00:14:47,989
É chapéu velho

98
00:14:52,364 --> 00:14:56,366
Isso é inteligente

99
00:16:23,969 --> 00:16:27,970
Florença está esperando

100
00:16:29,554 --> 00:16:33,555
Meu motor está funcionando

101
00:16:47,849 --> 00:16:50,393
Se ele te ver, ele ficará louco

102
00:16:50,427 --> 00:16:51,440
eu duvido

103
00:16:51,475 --> 00:16:53,774
Você não o conhece.

104
00:16:53,810 --> 00:16:56,019
Ele tem montes de medalhas e cicatrizes

105
00:16:56,207 --> 00:16:56,932
Bom para ele

106
00:16:56,967 --> 00:16:59,810
Sim. É mais do que você faria

107
00:17:01,471 --> 00:17:05,193
Vamos comer, estou morrendo de fome

108
00:17:05,228 --> 00:17:09,231
Você sempre faz alguma coisa
para arruinar nossas noites

109
00:17:11,980 --> 00:17:13,605
Entre, sim?

110
00:17:13,955 --> 00:17:19,441
Você sai. Se você bater,
Eu não estou cuidando de você

111
00:17:22,483 --> 00:17:23,896
Louis, todo mundo está assistindo

112
00:17:35,402 --> 00:17:39,403
Tem limpadores

113
00:17:41,740 --> 00:17:45,738
Cuidado!

114
00:18:29,833 --> 00:18:33,790
Julien

115
00:18:57,296 --> 00:19:00,333
Boa noite, senhora.

116
00:19:00,368 --> 00:19:01,725
Ainda está feliz com o bebê?

117
00:19:02,586 --> 00:19:05,156
Afinal, um Dauphine é um bebê

118
00:19:05,388 --> 00:19:07,508
Sim, muito feliz, obrigado

119
00:19:09,391 --> 00:19:10,684
Um carro perfeito para uma senhora parisiense

120
00:19:10,719 --> 00:19:14,411
Feliz... muito feliz

121
00:19:15,971 --> 00:19:18,089
Esse idiota vai tagarelar

122
00:19:20,447 --> 00:19:22,147
Julien com aquela jovem

123
00:19:23,361 --> 00:19:24,354
Por quê?

124
00:19:26,420 --> 00:19:29,635
Sim... foi a pequena florista

125
00:19:31,377 --> 00:19:34,969
Não pode ser, seria muito barato

126
00:19:36,872 --> 00:19:39,632
Ele estava com medo, ele não atirou

127
00:19:41,349 --> 00:19:44,475
Covarde! Julien é um covarde

128
00:19:44,509 --> 00:19:47,565
Ele tem medo da felicidade

129
00:19:47,601 --> 00:19:48,976
Meus cumprimentos, Madame Carala

130
00:20:03,436 --> 00:20:04,520
Para onde estamos indo?

131
00:20:04,555 --> 00:20:06,913
A autoestrada

132
00:20:06,947 --> 00:20:09,236
Ele ficará furioso

133
00:20:09,271 --> 00:20:11,563
Acha que ele vai chamar a polícia?

134
00:20:11,599 --> 00:20:13,695
Quem se importa?

135
00:20:13,730 --> 00:20:17,775
Coloque-o de volta no mesmo lugar,
ou será cruel

136
00:20:17,810 --> 00:20:21,776
Já arruinamos o fim de semana dele

137
00:20:29,110 --> 00:20:33,110
Campo Petrolífero de Djelfa, conhece?

138
00:20:34,277 --> 00:20:37,861
Passe as luvas dele

139
00:20:37,896 --> 00:20:41,412
Olha, uma minicâmera

140
00:20:41,446 --> 00:20:47,027
É incrível, um amigo meu
consegui um na Alemanha quase igual

141
00:20:56,741 --> 00:21:00,743
Passe sua capa de chuva

142
00:21:14,744 --> 00:21:18,955
Sem impressões digitais.
Isso não é uma arma para amadores

143
00:21:20,915 --> 00:21:24,916
Uma arma, uma câmera que os espiões usam,
Campos petrolíferos de Djelfa...

144
00:21:26,373 --> 00:21:28,713
Seu Tavernier é estranho, até sombrio

145
00:21:28,748 --> 00:21:32,749
Talvez ele seja um agente secreto,
ele certamente se parece com um

146
00:24:45,919 --> 00:24:48,884
O que você está fazendo?

147
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
E você, por falar nisso?

148
00:24:53,587 --> 00:24:56,692
Já é tarde...

149
00:24:56,727 --> 00:24:59,798
Corra para casa

150
00:25:20,135 --> 00:25:21,990
Viu Monsieur Tavernier?

151
00:25:22,025 --> 00:25:23,844
Na hora do almoço. Não esta noite

152
00:25:23,879 --> 00:25:24,454
Vi Monsieur Tavernier esta noite?

153
00:25:24,813 --> 00:25:25,872
Não, senhora

154
00:26:07,896 --> 00:26:11,106
Vi Monsieur Tavernier esta noite?

155
00:26:11,140 --> 00:26:12,863
Não, senhora

156
00:26:12,898 --> 00:26:15,274
Ele não telefonou?

157
00:26:15,308 --> 00:26:19,233
Não, senhora

158
00:28:07,007 --> 00:28:11,009
Julien

159
00:29:02,979 --> 00:29:06,938
Ah não, de novo não

160
00:29:12,023 --> 00:29:16,025
Terceira vez na auto-estrada.
Estou farto, é sempre o mesmo

161
00:29:17,316 --> 00:29:21,317
Você gosta de dirigir ou não

162
00:29:31,527 --> 00:29:35,528
Uma Mercedes. Um 305

163
00:29:40,905 --> 00:29:41,872
Eles são estrangeiros

164
00:29:42,302 --> 00:29:44,617
- Dinamarquês...
- Não, alemão

165
00:29:46,358 --> 00:29:50,324
Cuidado, Luís

166
00:30:07,118 --> 00:30:11,077
145 km/h a toda velocidade... isto é um tanque.
Seu Tavernier pode ficar com ele!

167
00:30:21,039 --> 00:30:25,040
Rápido, você pode pegá-lo

168
00:30:50,544 --> 00:30:54,546
Meu primeiro acidente com esse carro.
Isso merece uma bebida

169
00:30:55,923 --> 00:30:57,985
Horst Bencker, de Munique

170
00:30:58,020 --> 00:31:00,012
Meu marido, Julien Tavernier

171
00:31:00,048 --> 00:31:04,048
Ah, sua lua de mel?
Vamos colocar o champanhe no gelo

172
00:31:06,174 --> 00:31:08,508
Vamos passar a noite. É um motel

173
00:31:08,544 --> 00:31:11,318
Possuem chalés, com garagens

174
00:31:11,353 --> 00:31:14,058
Você está bravo?

175
00:31:14,093 --> 00:31:17,594
Eu roubei uma scooter na semana passada,
eles podem estar me procurando

176
00:31:17,630 --> 00:31:21,096
Aqui não.

177
00:31:21,131 --> 00:31:23,519
Além disso, eu disse a eles
seu nome é Tavernier

178
00:31:23,553 --> 00:31:24,332
E os alemães?

179
00:31:25,849 --> 00:31:27,144
Eles são apenas alemães

180
00:31:29,137 --> 00:31:31,588
Você faz isso então. Eu não posso entrar

181
00:31:37,473 --> 00:31:40,032
Vou assinar Monsieur e Madame
Julien Tavernier

182
00:31:56,310 --> 00:31:57,478
Você vai ficar aqui?

183
00:31:57,513 --> 00:31:59,516
Sim

184
00:32:01,520 --> 00:32:05,104
Não, não os vi novamente.
Nem o outro jovem

185
00:32:05,140 --> 00:32:08,896
Mas se você quiser, eu poderia...

186
00:32:08,931 --> 00:32:10,155
eu entendo

187
00:32:18,232 --> 00:32:21,109
M. e Sra. Julien Tavernier

188
00:32:23,193 --> 00:32:27,150
Nº 11, ao lado de M. e Mme. Bencker

189
00:32:37,945 --> 00:32:40,321
O motor é incrível

190
00:32:41,629 --> 00:32:42,694
Por que é inclinado?

191
00:32:43,041 --> 00:32:44,225
Ocupa menos espaço

192
00:32:46,727 --> 00:32:47,793
Onde estão os carburadores?

193
00:32:47,817 --> 00:32:49,030
Não há nenhum

194
00:33:08,744 --> 00:33:12,203
Meu querido Tavernier, fique à vontade

195
00:33:12,238 --> 00:33:14,544
Não, não posso aceitar

196
00:33:14,579 --> 00:33:18,579
Eu insisto. Eu amo esporte

197
00:33:19,122 --> 00:33:20,830
e vejo que você é um ótimo motorista

198
00:33:21,561 --> 00:33:25,478
Além disso, quase nos matamos.
Então, por favor, entre

199
00:33:33,625 --> 00:33:38,263
Meu champanhe favorito. Nós não poderíamos
consiga isso durante a ocupação

200
00:33:47,794 --> 00:33:48,886
Não para ele

201
00:33:48,920 --> 00:33:52,920
Pena, se eu te conhecesse
não gostei de champanhe...

202
00:33:53,254 --> 00:33:54,921
Sem ofensa

203
00:33:54,957 --> 00:33:58,633
mas minha geração se preocupa com
coisas mais importantes

204
00:33:58,945 --> 00:34:02,093
A Ocupação, Indochina, Argélia

205
00:34:02,406 --> 00:34:04,637
Bravo! Para a Europa!

206
00:34:04,928 --> 00:34:05,691
Para a Europa!

207
00:34:22,045 --> 00:34:24,731
Foi um combate homem a homem.
Com facas

208
00:34:26,388 --> 00:34:29,304
Clima imundo, mosquitos, tigres

209
00:34:29,339 --> 00:34:31,009
Alemães...

210
00:34:31,045 --> 00:34:32,646
Que alemães?

211
00:34:32,681 --> 00:34:36,682
Sim, na Indochina, Tavernier

212
00:34:38,014 --> 00:34:40,432
Você deve ter visto alemães?

213
00:34:40,467 --> 00:34:41,928
Não, nunca

214
00:34:45,851 --> 00:34:47,572
Na Legião Estrangeira?

215
00:34:48,976 --> 00:34:51,916
Ah, claro. Eles são bons soldados

216
00:34:53,476 --> 00:34:54,883
Você me lisonjeia

217
00:34:55,363 --> 00:34:57,128
Não, eu quero dizer isso

218
00:34:58,936 --> 00:35:02,479
Eu estava com alguns ex-soldados...
de Rommel

219
00:35:11,566 --> 00:35:13,773
Eu tenho um igual

220
00:35:13,807 --> 00:35:17,774
mas eu esqueci
na casa de um amigo em Antuérpia

221
00:35:19,483 --> 00:35:20,824
É fácil desenvolver?

222
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Sim, você pode fazer isso em qualquer lugar.
Até aqui no motel

223
00:35:29,486 --> 00:35:31,874
Ainda restam três fotos

224
00:35:35,654 --> 00:35:38,439
Alemães não gostam de guerra

225
00:35:38,647 --> 00:35:39,661
Nós nunca adivinharíamos

226
00:35:39,697 --> 00:35:43,698
Você fala como a velha geração
dos franceses

227
00:35:45,990 --> 00:35:48,265
Nós realmente viajamos a negócios

228
00:35:50,074 --> 00:35:53,599
Viajar de uniforme
faz você ser notado

229
00:35:56,616 --> 00:35:58,366
Luís...

230
00:35:58,401 --> 00:35:59,852
ah, Julien

231
00:36:04,326 --> 00:36:06,763
Você vê, meu caro Tavernier

232
00:36:07,286 --> 00:36:12,169
A guerra não é apenas horrível,
é uma perda de tempo

233
00:36:16,538 --> 00:36:18,618
Um que os prussianos tiveram

234
00:36:20,289 --> 00:36:24,353
Mas eu não sou prussiano,
Na verdade eu venho de...

235
00:36:25,539 --> 00:36:28,252
Oh, as senhoras saíram

236
00:36:29,035 --> 00:36:30,640
Vamos tomar um pouco de ar

237
00:36:31,833 --> 00:36:36,260
“A natureza é uma fonte de profunda
consolação", como disse Goethe

238
00:36:37,043 --> 00:36:38,458
Eu não preciso de consolo

239
00:36:38,696 --> 00:36:40,461
Ele não quis dizer apenas você

240
00:37:43,143 --> 00:37:44,662
Forte, né?

241
00:37:44,781 --> 00:37:45,990
De jeito nenhum

242
00:37:49,975 --> 00:37:51,945
Não se preocupe com as mulheres

243
00:37:52,977 --> 00:37:55,390
Você deveria tirar fotos subaquáticas

244
00:37:57,978 --> 00:38:01,937
Eu tenho um primo encantador,
Ludwig von Malhausen.

245
00:38:04,813 --> 00:38:05,855
Você o conhece?

246
00:38:06,898 --> 00:38:12,052
Mas você deve tê-lo visto em Capri,
ele está sempre lá

247
00:38:13,065 --> 00:38:14,442
O que eu te disse?

248
00:38:24,818 --> 00:38:26,585
Ah, meu caro Tavernier

249
00:38:27,253 --> 00:38:30,661
...cujo nome não é Tavernier,
e quem nunca foi soldado

250
00:38:31,461 --> 00:38:33,243
...não fique doente

251
00:38:36,839 --> 00:38:38,980
E não deixe o trovão te atingir também.

252
00:38:39,481 --> 00:38:41,601
Foi uma bela piada sua

253
00:38:42,231 --> 00:38:44,017
Acho melhor entrarmos

254
00:38:47,573 --> 00:38:48,957
Eles ficarão encharcados

255
00:38:54,825 --> 00:38:56,055
Eu levo sua rainha

256
00:39:24,165 --> 00:39:25,207
Venha para a cama

257
00:39:26,789 --> 00:39:28,434
Julien Tavernier

258
00:39:56,047 --> 00:39:56,972
Juliano...

259
00:39:58,974 --> 00:40:00,944
Eu procurei por você em todos os lugares

260
00:46:20,942 --> 00:46:22,498
Você viu Julien esta noite?

261
00:46:22,956 --> 00:46:24,531
Não, não esta noite

262
00:47:03,479 --> 00:47:05,470
Eu perdi você esta noite, Julien

263
00:47:06,891 --> 00:47:09,238
Eu deveria ter te deixado em paz...

264
00:47:09,273 --> 00:47:11,154
...não te beijei,

265
00:47:11,190 --> 00:47:14,858
ou acariciou seu rosto

266
00:47:14,893 --> 00:47:17,196
Eu não me importo se você não matou Simon

267
00:47:17,231 --> 00:47:19,400
se você estivesse com medo

268
00:47:19,434 --> 00:47:21,490
Mas você deve voltar para mim

269
00:47:21,525 --> 00:47:24,501
Esteja lá, vivo, ao meu lado

270
00:47:25,393 --> 00:47:28,682
Juliano, você deve

271
00:47:29,652 --> 00:47:31,821
Você deve

272
00:47:32,903 --> 00:47:36,904
Eu não te conheço?
Christian Subervie

273
00:47:37,362 --> 00:47:40,204
Um amigo de Julien,
nos conhecemos uma noite

274
00:47:41,322 --> 00:47:45,018
Eu me lembro, vagamente.
Você estava bebendo

275
00:47:46,281 --> 00:47:49,495
Sem dúvida. Julien é uma má influência.

276
00:47:49,880 --> 00:47:51,851
Nos conhecemos em Argel

277
00:47:54,782 --> 00:47:58,271
Eu não era um oficial como ele.
Eu estava em geladeiras

278
00:47:59,147 --> 00:48:02,531
Ele deve ter alguma vagabunda,
seus amigos nunca o veem

279
00:48:03,111 --> 00:48:05,120
Yvonne, outra bebida

280
00:48:05,467 --> 00:48:07,247
Posso tomar um Royale?

281
00:48:07,308 --> 00:48:10,790
Não, estou com um amigo de Julien

282
00:48:12,204 --> 00:48:13,550
Eu vi Juliano

283
00:48:27,123 --> 00:48:28,862
Um Royale para ela

284
00:48:29,660 --> 00:48:31,987
Ele deve ter uma prostituta

285
00:48:32,325 --> 00:48:35,543
Ele estava em um carro, nem olhou

286
00:48:35,911 --> 00:48:36,748
Esta noite?

287
00:48:37,518 --> 00:48:40,205
Não. Talvez na semana passada

288
00:48:40,393 --> 00:48:42,893
Veja bem, ele não poderia se importar menos com garotas

289
00:48:43,456 --> 00:48:44,557
Julien é legal

290
00:49:20,433 --> 00:49:21,722
Acorde, estamos indo embora

291
00:49:23,335 --> 00:49:25,994
- Vamos fazer uma fuga?
- Antes que a tempestade pare

292
00:49:53,727 --> 00:49:55,384
estou pronto

293
00:50:37,128 --> 00:50:38,831
Luís, você é louco

294
00:50:41,031 --> 00:50:44,069
Cale a boca, entre.
Serve bem aos bastardos

295
00:50:45,066 --> 00:50:46,460
Temos que cobrir nossos rastros

296
00:51:10,662 --> 00:51:12,772
Problemas com a caixa de câmbio?

297
00:51:13,829 --> 00:51:16,356
Procurando primeira marcha? eu escondi

298
00:51:20,580 --> 00:51:21,579
Mãos ao alto

299
00:51:31,792 --> 00:51:32,823
Não mais perto

300
00:52:04,299 --> 00:52:06,324
Devemos sair daqui

301
00:53:07,398 --> 00:53:09,826
Pare depois da ponte, vamos caminhar

302
00:53:22,151 --> 00:53:23,653
Louis, a capa de chuva

303
00:54:15,871 --> 00:54:17,306
estou cansado

304
00:54:19,009 --> 00:54:21,471
Você estava com medo, diga isso a eles

305
00:54:22,078 --> 00:54:24,547
Eu não estava, mas ele não parou

306
00:54:24,721 --> 00:54:28,202
Se ao menos a arma não estivesse
no carro, coisas perigosas

307
00:54:31,035 --> 00:54:32,804
Acha que os dois estão mortos?

308
00:54:33,792 --> 00:54:37,367
A cirurgia faz milagres agora,
até nos corações

309
00:54:39,835 --> 00:54:42,343
Ainda temos algumas horas...

310
00:54:45,711 --> 00:54:47,243
O que eles farão conosco?

311
00:54:49,003 --> 00:54:50,089
Eles vão nos separar

312
00:54:51,254 --> 00:54:54,977
você com os homens,
eu com as mulheres

313
00:54:55,588 --> 00:54:56,834
Eu não posso suportar o pensamento

314
00:55:00,633 --> 00:55:03,681
Estaremos apenas juntos
nas primeiras páginas

315
00:55:03,717 --> 00:55:05,761
Os leitores entenderão

316
00:55:07,294 --> 00:55:08,389
Entender o quê?

317
00:55:08,996 --> 00:55:09,756
Tudo

318
00:55:12,044 --> 00:55:13,476
Eles não podem executar você

319
00:55:15,219 --> 00:55:19,178
Eu tenho idade suficiente
Eu não vou deixar eles te machucarem

320
00:55:21,345 --> 00:55:23,185
Não vamos deixar um ao outro

321
00:55:23,221 --> 00:55:27,221
Se tivéssemos dinheiro, poderíamos ir para
América do Sul

322
00:55:27,346 --> 00:55:31,698
Nossa foto na primeira página;
"Os amantes trágicos"

323
00:55:32,972 --> 00:55:35,323
Você ficará bem. Você não fez nada.

324
00:55:36,598 --> 00:55:38,572
Minha vida acaba amanhã

325
00:55:38,695 --> 00:55:40,589
Não, eu vou ficar com você

326
00:55:42,153 --> 00:55:43,262
Você não sabe como são os policiais

327
00:55:44,325 --> 00:55:47,353
Seremos mais fortes que eles

328
00:55:48,719 --> 00:55:49,934
Nós morreremos juntos

329
00:55:50,817 --> 00:55:51,617
Quando?

330
00:55:51,652 --> 00:55:54,422
Agora. eu tenho algo

331
00:56:05,848 --> 00:56:10,730
Você não sente nada.
Você vai dormir direto

332
00:56:19,358 --> 00:56:22,279
As pessoas vão falar sobre nós

333
00:56:24,067 --> 00:56:25,247
Seremos famosos

334
00:56:31,237 --> 00:56:35,175
A música continuará tocando,
mas estaremos mortos

335
00:56:42,198 --> 00:56:44,494
Temos que, eu sei que temos que

336
00:57:18,955 --> 00:57:23,931
Uma noite inteira, como um lunático,
procurando por Julien, não encontrando nada

337
00:57:26,417 --> 00:57:27,945
Meus pés estão frios

338
00:58:03,340 --> 00:58:05,280
Ei, está cheio de policiais

339
00:58:14,683 --> 00:58:15,739
Florencia Carala

340
00:58:17,896 --> 00:58:19,074
Como Carala?

341
00:58:19,835 --> 00:58:22,526
Não há tantos.
Ele é meu marido

342
00:58:24,547 --> 00:58:25,882
Você é Madame Simon Carala?

343
00:58:26,494 --> 00:58:27,708
Você não aprova?

344
00:58:27,941 --> 00:58:29,268
Largue isso

345
00:58:29,655 --> 00:58:32,023
Por que você estava no Madeleine às 5 da manhã?

346
00:58:32,741 --> 00:58:33,690
Indo para a missa

347
00:58:34,479 --> 00:58:35,166
Com ele?

348
00:58:46,071 --> 00:58:50,234
Perdoe-me, senhora Carala,
Me desculpe, é um erro

349
00:58:50,692 --> 00:58:54,136
Pare, você não precisa
rastejar assim

350
00:58:54,632 --> 00:58:58,004
Carala é apenas traficante de armas,
e um cretino

351
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Cale a boca, você...

352
00:59:00,337 --> 00:59:01,178
Eu vou lidar com ele

353
00:59:01,991 --> 00:59:04,396
Ligue para minha casa para mandar o motorista

354
00:59:23,943 --> 00:59:25,718
Você está acostumado com delegacias de polícia?

355
00:59:27,201 --> 00:59:28,949
Às vezes, de manhã

356
00:59:29,729 --> 00:59:31,009
Juliano também?

357
00:59:32,694 --> 00:59:34,004
Bem, ele é meu amigo

358
00:59:34,883 --> 00:59:36,400
Você deveria ver como ele os trata

359
00:59:37,426 --> 00:59:39,056
Talvez ele esteja em outra estação

360
00:59:40,839 --> 00:59:43,642
Certo. Vamos olhar

361
00:59:43,951 --> 00:59:45,126
Apenas fique aí

362
00:59:46,183 --> 00:59:47,435
Ele estará com sede

363
00:59:47,469 --> 00:59:48,358
Ele vai esperar

364
00:59:49,705 --> 00:59:50,919
Isso não é legal

365
01:00:02,452 --> 01:00:06,358
Inspetor Cherier, Esquadrão Criminal

366
01:00:09,584 --> 01:00:14,226
Espero que seu marido não aguente
esse erro bobo contra nós

367
01:00:14,262 --> 01:00:17,783
Ele está na Suíça,
ele não precisa saber

368
01:00:18,165 --> 01:00:22,558
Claro, Madame, e não vamos
estar registrando você aqui

369
01:00:22,593 --> 01:00:27,173
Eu espero que não! Meu marido
almoça frequentemente com o Ministro

370
01:00:27,636 --> 01:00:33,423
Claro, senhora, ele deve ter
muitos almoços em seu negócio

371
01:00:33,995 --> 01:00:35,398
A propósito...

372
01:00:36,499 --> 01:00:37,449
O quê?

373
01:00:40,328 --> 01:00:42,863
Ele não tem um colega chamado
Tavernier?

374
01:00:47,899 --> 01:00:49,117
Eu acho que sim

375
01:00:52,189 --> 01:00:55,679
Você vê... talvez você o conheça?

376
01:00:59,049 --> 01:01:00,906
Eu o vi uma ou duas vezes

377
01:01:01,702 --> 01:01:05,448
Você poderia talvez me dizer
quando você o viu pela última vez?

378
01:01:08,709 --> 01:01:13,097
Curiosamente, eu o vi
ontem à noite em seu carro

379
01:01:14,458 --> 01:01:15,603
No Boulevard Haussmann

380
01:01:16,588 --> 01:01:17,464
Que horas?

381
01:01:18,034 --> 01:01:18,949
Sete horas...

382
01:01:19,640 --> 01:01:21,875
Não, foi antes das sete

383
01:01:22,234 --> 01:01:25,754
Claro. Ele estava sozinho?

384
01:01:27,422 --> 01:01:29,204
Ele tinha uma jovem com ele

385
01:01:31,779 --> 01:01:33,938
Por que "é claro", inspetor?

386
01:01:36,064 --> 01:01:41,851
Você acabou de renderizar involuntariamente
a lei um grande serviço

387
01:01:42,462 --> 01:01:44,035
Estamos procurando Tavernier

388
01:01:44,721 --> 01:01:46,886
Ele é acusado de assassinato

389
01:01:48,139 --> 01:01:48,975
Assassinando quem?

390
01:01:49,944 --> 01:01:53,545
Seu chefe ficará triste em saber
ele matou dois turistas alemães

391
01:01:53,624 --> 01:01:54,762
Bom para ele

392
01:01:55,594 --> 01:01:59,190
Encontramos sua capa de chuva, seu carro, sua arma

393
01:02:00,211 --> 01:02:01,887
Ele estava com uma garota.

394
01:02:02,514 --> 01:02:06,259
Isso faz com que sua evidência
extremamente interessante

395
01:02:38,446 --> 01:02:42,449
Esperamos que Madame perdoe meu erro

396
01:02:46,908 --> 01:02:48,915
Meu marido telefonou?

397
01:02:48,949 --> 01:02:50,790
Não, senhora

398
01:02:50,825 --> 01:02:54,827
Solte Monsieur Subervie,
então pegue meu carro para mim

399
01:02:57,784 --> 01:02:59,029
Eu sou um susto...

400
01:03:00,767 --> 01:03:01,944
ou estou louco?

401
01:03:46,530 --> 01:03:49,634
Você está perante a lei francesa

402
01:03:50,773 --> 01:03:54,015
Estou aqui, na mesma manhã do crime.

403
01:03:54,994 --> 01:03:56,014
Um domingo, nada menos

404
01:03:57,004 --> 01:03:59,138
Você deve contar toda a verdade

405
01:04:00,506 --> 01:04:04,180
Houve uma tempestade, ficamos chateados,
não conseguimos dormir

406
01:04:05,107 --> 01:04:06,774
Eu vi as silhuetas

407
01:04:27,091 --> 01:04:28,342
Difícil dizer

408
01:04:29,026 --> 01:04:30,309
Você o viu ou não?

409
01:04:30,809 --> 01:04:32,176
É ele, obrigado a ser

410
01:04:33,233 --> 01:04:34,031
Próximo

411
01:04:41,673 --> 01:04:46,366
Na verdade, o suspeito
não entrou na recepção

412
01:04:47,024 --> 01:04:49,846
Mas eu vi as infelizes vítimas

413
01:04:49,881 --> 01:04:54,923
E o delinquente que assinou,
se você tiver uma foto dela...?

414
01:04:55,723 --> 01:05:00,186
Você descobrirá que eu sempre
cooperou com a lei

415
01:05:00,938 --> 01:05:01,970
Próximo

416
01:05:03,492 --> 01:05:04,782
Olhe aqui, inspetor

417
01:05:05,107 --> 01:05:08,673
Eu não sou o Inspetor, sou o
Procurador-Geral Adjunto

418
01:05:09,503 --> 01:05:10,833
Documentos de identidade?

419
01:05:11,292 --> 01:05:16,776
Devo me opor a esta invasão.
Minha vida privada é pública

420
01:05:17,273 --> 01:05:18,449
Eu sou Jacqueline Mauclair

421
01:05:18,944 --> 01:05:19,936
E daí?

422
01:05:23,036 --> 01:05:25,802
Jornalistas são insaciáveis.
OK, envie-os

423
01:05:38,654 --> 01:05:45,973
Senhores, lembrem-se que eu estava
professora antes de me tornar advogada

424
01:05:47,344 --> 01:05:53,283
Este caso, como uma tragédia de Racine,
terminará em 24 horas

425
01:05:53,946 --> 01:05:55,427
O crime cometido uma noite

426
01:05:55,959 --> 01:05:58,762
Assassino identificado na manhã seguinte

427
01:05:59,063 --> 01:06:02,088
E capturado naquela mesma noite,
o mais tardar

428
01:06:03,725 --> 01:06:09,737
O suspeito é Julien Tavernier,
ex-oficial do exército e paraquedista

429
01:06:10,113 --> 01:06:13,897
Seu carro, arma e capa de chuva
estão em nossa posse

430
01:06:14,354 --> 01:06:17,759
Testemunhas identificaram
ele e seu cúmplice

431
01:06:18,154 --> 01:06:22,581
Pode haver vários motivos
por este ato sem sentido

432
01:06:23,001 --> 01:06:29,854
Tavernier era um bêbado, um cabeça quente,
com reputação de brigão

433
01:06:30,294 --> 01:06:33,738
Mas sinto que isso não é completo
explicação

434
01:06:34,461 --> 01:06:41,268
O chalé dos alemães ficava ao lado
Tavernier's, fácil para certas coisas

435
01:06:41,729 --> 01:06:47,723
E a vítima, Madame Bencher,
era muito jovem e muito bonito

436
01:06:47,759 --> 01:06:48,787
Podemos ver o corpo?

437
01:06:49,250 --> 01:06:50,625
Fora de questão

438
01:06:51,159 --> 01:06:54,212
O caso será encerrado quando
o assassino confessa

439
01:06:54,632 --> 01:07:02,166
A lei agiu como um raio, não
um segundo foi desperdiçado descobrindo

440
01:07:02,700 --> 01:07:07,620
Ah, Cherier, aqui está você
Isso é tudo, senhores

441
01:07:17,053 --> 01:07:18,809
Aqui está ele, o assassino

442
01:07:18,844 --> 01:07:21,471
Toda essa confusão por causa de um crime horrível

443
01:07:39,393 --> 01:07:41,648
Você acha que é o dono do lugar

444
01:07:48,560 --> 01:07:52,559
Capitão Tavernier, um assassino?
Nunca

445
01:07:52,685 --> 01:07:54,895
O que vocês policiais pensarão a seguir?

446
01:08:28,416 --> 01:08:30,157
Monsieur Carala não gosta
pessoas bisbilhotando

447
01:10:20,802 --> 01:10:21,992
Os policiais pegaram

448
01:10:29,598 --> 01:10:30,826
É uma pena

449
01:10:34,806 --> 01:10:37,364
É realmente uma visão lamentável

450
01:10:45,852 --> 01:10:47,672
Para onde foi aquele homem agora?

451
01:11:02,062 --> 01:11:03,504
Isso é estranho, ele nunca fecha

452
01:11:27,257 --> 01:11:31,722
Que bom que você veio.
Há um cadáver. O chefe

453
01:11:32,880 --> 01:11:35,984
Senhor Carala. Parece suicídio

454
01:12:10,070 --> 01:12:11,247
Senhora Carala, por favor

455
01:12:14,275 --> 01:12:15,260
Dormindo?

456
01:12:17,494 --> 01:12:20,268
Não, deixe-a dormir

457
01:12:23,190 --> 01:12:24,244
Eu ligarei de volta

458
01:12:34,750 --> 01:12:35,714
estou com fome

459
01:12:36,436 --> 01:12:39,655
traga-me café
e croissants no terraço

460
01:13:29,318 --> 01:13:30,871
É o mesmo homem, papai

461
01:13:31,718 --> 01:13:33,650
Olha, é o mesmo homem

462
01:13:40,141 --> 01:13:41,694
É o mesmo homem, papai

463
01:14:35,299 --> 01:14:39,226
Agora, vamos tentar esclarecer algumas coisas

464
01:14:40,555 --> 01:14:44,831
Você saiu do prédio Carala às 7h30, sabemos disso

465
01:14:45,669 --> 01:14:48,218
O porteiro e o telefonista te viram

466
01:14:48,775 --> 01:14:50,745
Antes disso você estava em seu escritório

467
01:14:53,819 --> 01:14:57,262
Então você pegou seu carro,
e dirigi por aí

468
01:14:57,646 --> 01:15:00,298
- Eu não
- Você foi visto

469
01:15:00,332 --> 01:15:03,240
Alguém cometeu um erro,
ou você está mentindo

470
01:15:04,981 --> 01:15:06,238
Eu vejo. Tudo bem

471
01:15:07,718 --> 01:15:10,368
Você quer jogar? Nós vamos jogar

472
01:15:12,220 --> 01:15:15,816
Você reconhece esta arma
e esta capa de chuva

473
01:15:16,471 --> 01:15:19,545
- Deixei-os no meu carro
- Sim, claro

474
01:15:21,637 --> 01:15:23,836
Quantas balas sobraram?

475
01:15:25,016 --> 01:15:26,041
Devia estar cheio

476
01:15:27,977 --> 01:15:30,628
Você deixou isso por aí também

477
01:15:31,783 --> 01:15:34,226
Você é muito descuidado, Tavernier

478
01:15:36,043 --> 01:15:40,322
Qual era exatamente o seu trabalho
na companhia de Carala?

479
01:15:42,178 --> 01:15:46,001
Fui ver as pessoas,
pessoas importantes

480
01:15:46,951 --> 01:15:51,453
Eu contei a eles sobre Monsieur Carala,
e assisti todos eles rastejarem

481
01:15:51,995 --> 01:15:57,025
Tenho novidades para você.
Nós apenas o chamamos de Carala

482
01:15:59,673 --> 01:16:01,302
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo

483
01:16:02,630 --> 01:16:04,483
Então você gostou de trabalhar para Carala?

484
01:16:05,093 --> 01:16:06,460
Quero dizer, senhor Carala

485
01:16:06,495 --> 01:16:08,919
Esse é o meu negócio. Além do mais...

486
01:16:10,966 --> 01:16:13,236
Eu tive outros empregos antes

487
01:16:19,678 --> 01:16:22,020
E o motel em Trappes?

488
01:16:22,346 --> 01:16:24,470
- Nunca estive lá
- Você foi visto

489
01:16:24,505 --> 01:16:28,449
A culpa é minha? eu poderia ter sido visto
em Berlim Oriental ou Casablanca

490
01:16:28,485 --> 01:16:29,606
Onde você estava?

491
01:16:29,641 --> 01:16:30,727
eu não sei

492
01:16:34,125 --> 01:16:35,398
Eu fiquei bêbado

493
01:16:35,432 --> 01:16:36,672
No motel

494
01:16:37,092 --> 01:16:39,289
Em Paris. Eu andei por aí

495
01:16:39,744 --> 01:16:43,635
Está tudo muito bem,
mas há um pequeno problema

496
01:16:44,134 --> 01:16:49,075
As testemunhas no motel
pode estar errado, ok

497
01:16:50,110 --> 01:16:51,895
Mas me responda este pequeno enigma

498
01:16:52,426 --> 01:16:59,044
Você conhece uma senhora, uma senhora elegante,
um pouco notívago?

499
01:16:59,657 --> 01:17:03,252
Quem? Meu cúmplice no motel?

500
01:17:03,973 --> 01:17:05,566
Eu certamente gostaria de conhecê-la

501
01:17:05,987 --> 01:17:10,602
Não, eu estava pensando em...
Madame Carala

502
01:17:14,308 --> 01:17:18,508
- Eu mal a conheço
- Mas isso é perfeito

503
01:17:19,911 --> 01:17:25,963
Ela diz que te viu tarde
tarde no seu carro com uma garota

504
01:17:26,610 --> 01:17:32,135
Você mal a conhece,
e ela mal te conhece

505
01:17:33,425 --> 01:17:38,346
No entanto, ela reconheceu você.
As testemunhas concordam pela primeira vez

506
01:17:39,291 --> 01:17:43,686
Não é verdade, é impossível.

507
01:17:44,000 --> 01:17:45,062
eu estava em outro lugar

508
01:17:46,277 --> 01:17:47,491
Você tem certeza?

509
01:17:49,256 --> 01:17:50,918
Deixe-me dormir

510
01:17:51,346 --> 01:17:56,945
Gostaríamos de deixar você, acredite em mim.
Continue: versão seis

511
01:18:01,183 --> 01:18:04,627
Onde você estava no sábado à noite?

512
01:18:05,194 --> 01:18:06,409
Não sei

513
01:18:15,860 --> 01:18:17,415
Então, você decidiu conversar?

514
01:18:32,752 --> 01:18:35,149
Se eu dissesse onde passei a noite...

515
01:18:38,002 --> 01:18:45,339
Qualquer álibi serve: mulheres, meninas,
garçons, amigos, maridos irados

516
01:18:45,875 --> 01:18:47,165
Mas não elevadores

517
01:18:48,695 --> 01:18:50,598
Francamente, isso é ridículo

518
01:18:53,220 --> 01:18:54,546
Ridículo, hein?

519
01:18:54,968 --> 01:18:56,979
Sim, é muito patético

520
01:18:59,064 --> 01:19:00,338
Você começou mal

521
01:19:01,635 --> 01:19:06,004
Fatos e testemunhas concordam.
A história do elevador não impressionará o júri

522
01:19:06,550 --> 01:19:07,941
Sim, não é um bom começo

523
01:19:10,753 --> 01:19:13,559
Más notícias

524
01:19:13,593 --> 01:19:17,178
Carala foi encontrada morta
em seu escritório

525
01:19:17,214 --> 01:19:20,553
Suicídio. Algum comentário?

526
01:19:20,588 --> 01:19:21,827
Deixe-me dormir

527
01:19:22,679 --> 01:19:26,679
Será interessante conseguir
A reação de Madame Carala

528
01:19:30,639 --> 01:19:32,337
Saímos do ponto

529
01:19:33,640 --> 01:19:38,944
Onde você estava no sábado à noite?

530
01:19:40,060 --> 01:19:43,914
Seu suicídio foi absolutamente
me despedaçou

531
01:19:43,949 --> 01:19:47,768
Nosso presidente, seu marido,
foi tão dinâmico

532
01:19:49,518 --> 01:19:51,979
Obrigado por toda sua ajuda

533
01:19:52,013 --> 01:19:53,107
De jeito nenhum

534
01:19:56,645 --> 01:20:00,564
Cuidarei dos seus interesses na empresa

535
01:20:00,600 --> 01:20:04,564
temos que considerá-los

536
01:20:05,649 --> 01:20:09,649
E aquele horrível assassinato em Trappes.
Na mesma noite!

537
01:20:10,608 --> 01:20:15,332
O estranho Tavernier. Vamos esperar
eles encontram ele e seu cúmplice

538
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
É ruim para o turismo

539
01:20:19,339 --> 01:20:21,402
Vou acompanhá-lo até o seu carro

540
01:20:21,437 --> 01:20:23,466
Não, você está ocupado. Adeus

541
01:20:36,421 --> 01:20:37,673
Eu vou te salvar, Julien

542
01:20:45,743 --> 01:20:48,632
Senhora, uma azaléia?

543
01:20:48,823 --> 01:20:50,284
Sua vendedora está aqui?

544
01:20:50,318 --> 01:20:54,284
Verônica? Não aos domingos
o namorado dela, cinema, dança

545
01:20:56,279 --> 01:20:58,816
Verônica. Onde ela mora?

546
01:20:59,203 --> 01:21:04,912
Um quartinho no século XV.
Ela fez algo bobo?

547
01:21:04,946 --> 01:21:05,904
Onde exatamente?

548
01:21:07,117 --> 01:21:10,410
Avenida de Grenelle, 55

549
01:21:11,317 --> 01:21:15,064
Eu recomendo isso, os rosa são raros

550
01:21:15,799 --> 01:21:16,786
É muito delicioso

551
01:22:13,136 --> 01:22:14,413
Mademoiselle Verônica?

552
01:22:21,131 --> 01:22:23,535
À direita, no final

553
01:23:22,818 --> 01:23:25,575
Quem é você? O que você quer?

554
01:23:25,610 --> 01:23:29,611
Você pegou demais.
Erros salvam vidas

555
01:23:31,529 --> 01:23:35,488
Vocês são crianças, vocês não sabem sobre
fenobarbital

556
01:23:36,612 --> 01:23:37,537
Deixe-nos em paz

557
01:23:39,029 --> 01:23:43,178
Você roubou o carro.
Então você matou os alemães

558
01:23:43,574 --> 01:23:46,596
Eles a viram, está nos jornais

559
01:23:47,986 --> 01:23:49,994
Eu preciso de você vivo

560
01:23:50,643 --> 01:23:53,369
Para provar que isso não é verdade, é tudo mentira!

561
01:24:03,911 --> 01:24:05,053
Não faça nada bobo

562
01:24:30,918 --> 01:24:32,243
É um monte de lixo.

563
01:24:33,836 --> 01:24:34,844
Não é minha foto

564
01:24:37,990 --> 01:24:41,093
Não, é o senhor Tavernier

565
01:24:44,804 --> 01:24:47,761
Então... não sou eu!

566
01:24:49,996 --> 01:24:53,523
É ele... é Tavernier

567
01:25:00,319 --> 01:25:02,366
Aquela velha bolsa estava mentindo

568
01:25:06,174 --> 01:25:10,183
Vero... estamos seguros

569
01:25:10,217 --> 01:25:14,179
É por isso que não morremos

570
01:25:17,263 --> 01:25:22,052
Você deve se esconder, eles te viram

571
01:25:23,430 --> 01:25:25,437
As fotos, Luís

572
01:25:25,472 --> 01:25:28,438
É a foto dele nos jornais

573
01:25:28,472 --> 01:25:29,978
As fotos dos alemães

574
01:25:31,439 --> 01:25:32,344
Quais fotos?

575
01:25:32,766 --> 01:25:34,578
Aquelas que levamos no motel.

576
01:25:35,868 --> 01:25:37,763
Aqui eu tenho o ingresso

577
01:25:41,935 --> 01:25:45,442
Merda!

578
01:25:45,477 --> 01:25:49,436
Merda!

579
01:25:50,436 --> 01:25:54,396
eu irei

580
01:25:55,396 --> 01:25:57,390
É a única prova, Vero

581
01:25:59,815 --> 01:26:02,477
A chave reserva está na gaveta

582
01:26:19,067 --> 01:26:20,604
Ele aluga um quarto

583
01:26:22,596 --> 01:26:26,399
55 Boulevard de Grenelle, Sala 22

584
01:26:28,732 --> 01:26:31,048
Ele tomou fenobarbital

585
01:26:32,945 --> 01:26:36,160
Ele é o assassino do motel, ele me disse

586
01:26:37,340 --> 01:26:38,629
É a verdade

587
01:26:39,653 --> 01:26:41,246
Importa quem eu sou?

588
01:26:44,949 --> 01:26:47,572
É o seu azar se você estiver
tão estúpido

589
01:28:12,093 --> 01:28:13,129
Você é o fotógrafo?

590
01:28:28,556 --> 01:28:29,513
Aí está você

591
01:28:38,683 --> 01:28:41,465
Você também? Por favor entre

592
01:28:57,521 --> 01:28:58,568
Há algo mais

593
01:29:17,401 --> 01:29:21,401
Sempre há várias fotos em uma câmera

594
01:29:23,152 --> 01:29:26,779
Tavernier não matou os alemães

595
01:29:26,813 --> 01:29:30,661
Mas ele matou seu marido

596
01:29:30,696 --> 01:29:34,696
Você era cúmplice dele, talvez mais

597
01:29:36,197 --> 01:29:40,199
Nunca deixe fotos por aí

598
01:30:09,746 --> 01:30:12,420
Você deveria me agradecer de verdade

599
01:30:12,455 --> 01:30:14,273
Ele não tinha motivo para os alemães.

600
01:30:14,309 --> 01:30:16,092
Ele teria uma sentença de morte

601
01:30:17,705 --> 01:30:21,916
Para o seu marido, ele pegará dez anos

602
01:30:22,790 --> 01:30:24,672
Dez anos

603
01:30:24,707 --> 01:30:26,883
Ele só fará cinco

604
01:30:26,918 --> 01:30:30,176
Mas você, Madame Carala...

605
01:30:30,211 --> 01:30:34,211
O júri não será tolerante com você

606
01:30:34,793 --> 01:30:35,800
E eles estarão certos

607
01:30:35,835 --> 01:30:42,113
Vinte anos, não há mais idade,
não há mais dias

608
01:30:42,754 --> 01:30:44,177
eu vou dormir

609
01:30:46,755 --> 01:30:49,619
Eu vou acordar... sozinho

610
01:30:51,548 --> 01:30:55,194
Dez anos, vinte anos

611
01:30:55,229 --> 01:30:57,972
Sem pena. eu não tive pena

612
01:30:58,008 --> 01:31:00,967
Mas eu sei que te amei

613
01:31:01,002 --> 01:31:03,927
Eu não fiz isso por mim

614
01:31:03,963 --> 01:31:07,927
Em breve estarei velho

615
01:31:08,844 --> 01:31:11,852
Lá estamos nós juntos

616
01:31:11,886 --> 01:31:15,303
Lá, em algum lugar, juntos

617
01:31:15,338 --> 01:31:18,721
Eles não podem nos separar